| 1. | Pan Mei command one of the three armies sent northward.
Pan Mei commande l'une des trois armées envoyées au nord. |
| 2. | Three armies participate the campaign, led by Pan Mei, Yang Ye and Cao Bin.
Trois armées participent à la campagne, dirigées par Pan Mei, Yang Ye et Cao Bin. |
| 3. | After this victory, Pan Mei was rewarded and became a commissioner of palace attendants (宣徽北院使).
Après cette victoire, Pan Mei a été récompensé en devenant commissaire des préposés du palais (宣徽北院使). |
| 4. | Reaching the Yangtze River, Pan Mei did not want to wait for boats to be built.
Ayant atteint le Fleuve Yangtze, Pan Mei ne veut pas attendre la construction des bateaux. |
| 5. | Pan Mei was supposed to arrive with reinforcements to support Yang but he failed to do so.
Pan Mei est supposé arriver avec des renforts pour aider Yang, mais n'y parvient pas. |
| 6. | After the establishment of Later Zhou in 951, Pan Mei served Chai Rong, the prefect (府尹) of Kaifeng.
Après l'arrivée au pouvoir des Zhou postérieurs en 951, Pan Mei sert Chai Rong, le préfet (府尹) de Kaifeng. |
| 7. | In 974, Pan Mei led his troops north to Jiangling during the fresh campaign against the Southern Tang kingdom.
En 974, Pan Mei mène ses troupes vers le nord vers Jiangling durant la campagne rapide contre le royaume des Tang du sud. |
| 8. | Pan Mei rested his soldiers and mentioned to his subordinate generals that the enemy's bamboo fences could best be attacked by fire.
Pan Mei fait reposer ses soldats et indique à ses généraux subordonnés que les palissades de bambou de l'ennemi pourrait être attaqués par le feu. |
| 9. | The East Army was led by Cao Bin, the Central Army by Tian Zhongjin and the West Army by Pan Mei and Yang Ye.
L'armée de l'Est est dirigée par Cao Bin, celle du Centre par Tian Zhongjin et celle de l'Ouest par Pan Mei et Yang Ye. |
| 10. | One of the three forces was led by Pan Mei, assisted by Yang Ye, along with military supervisors Wang Shen (王侁) and Liu Wenyu (劉文裕).
L'une des trois forces est dirigée par Pan Mei, assisté par Yang Ye et les superviseurs militaires Wang Shen (王侁) et Liu Wenyu (刘文裕). |
